1
00:00:08,217 --> 00:00:09,676
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
| σε άκουσα να μιλάς.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,136
Είπες. «Υπάρχουν πολύ περισσότερα
συνεχίζεται με αυτές τις καταβόθρες

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,180
απ' όσο ξέρει κανείς.
εχεις δικιο.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,225
Η επόμενη καταβόθρα θα δημιουργήσει
ένα από τα μεγαλύτερα παλιρροϊκά κύματα

5
00:00:16,308 --> 00:00:17,809
ο κόσμος έχει δει ποτέ.

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,311
Αν φαίνεται
σαν να έχω συμβιβαστεί

7
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
από τη σχέση
είχαμε...
Είχε;

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,482
ΠΑΡΑ: Ιωσήφ,
πάρτε το φαγητό, όλο.

9
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
SCOTT: Θέλουμε
να πάω στο χωριό

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
και πάρτε το φαγητό μας πίσω.
Θα υπάρξει
ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε.

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,946
Γύρισες μόνο για μένα;
Ναι.

12
00:00:29,29 --> 00:00:31,448
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Βερόνικα, περίμενε.

13
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
Αρκετά πράγματα
πρέπει να ολοκληρωθούν,

14
00:00:33,617 --> 00:00:37,120
ένα από τα οποία
παίρνει τους φίλους σου
Ο Τζος και ο Ράιλι επέστρεψαν.

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,831
Τώρα πήγαινε πίσω
στο ξέφωτο και περίμενε.

16
00:00:39,915 --> 00:00:41,792
Τι είμαι | περιμένω;
Για τον Γκάβιν.

17
00:00:42,209 --> 00:00:44,545
Είπες ότι ο Izzy ήταν καλά.
Η Izzy είναι μια χαρά. Είναι εδώ.

18
00:00:44,628 --> 00:00:46,380
ΕΒΑ: |
Μαμά; ο

19
00:00:59,977 --> 00:01:01,770
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,23
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
Με παρακολουθούσες
όλη νύχτα;

22
00:01:10,279 --> 00:01:11,488
Όχι, όχι όλη τη νύχτα.

23
00:01:11,822 --> 00:01:12,823
Μμμ-χμμ.

24
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει, ναι.
Όλο το βράδυ.

25
00:01:15,409 --> 00:01:16,910
(ΓΕΛΙΑ)

26
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
| Να ξέρεις ότι ήταν μόνο
λίγο καιρό,

27
00:01:21,456 --> 00:01:22,708
αλλά μοιάζει με χρόνια.

28
00:01:23,959 --> 00:01:25,586
| φοβόταν τόσο πολύ
| σε είχε χάσει.

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,880
| ποτέ δεν εγκατέλειψες την ελπίδα, μαμά,
και ούτε ο μπαμπάς.

30
00:01:35,679 --> 00:01:36,680
Γεια σου.

31
00:01:45,105 --> 00:01:46,982
| δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά
| σας είδα να χαμογελάτε

32
00:01:47,65 --> 00:01:48,734
ο ένας στον άλλο.
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

33
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Είναι ωραίο.

34
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
Όσο τρελό κι αν ακούγεται,
χαίρομαι που είμαστε εδώ.

35
00:01:55,616 --> 00:01:56,700
ΕΒΑ: | είμαι επίσης.

36
00:01:57,868 --> 00:02:02,39
Α, αλλά το θέμα είναι,
δεν είναι ασφαλές εδώ.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
Άκου, | γνωρίζω
δεν το πιστεύεις πάντα,
αλλά | μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

38
00:02:05,167 --> 00:02:06,918
Δεν καταλαβαίνεις
πώς είναι εδώ κάτω.

39
00:02:07,02 --> 00:02:08,837
Iz, η μαμά σου έχει δίκιο.
Είναι επικίνδυνο.

40
00:02:09,671 --> 00:02:11,882
Γι' αυτό
θα πάρουμε πίσω τον Τζος
από το '88

41
00:02:11,965 --> 00:02:13,717
και θα βρούμε
επιστροφή στο σπίτι ως οικογένεια.

42
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Αλλά ο Όλντριτζ είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να φέρουμε πίσω τον Τζος,

43
00:02:17,304 --> 00:02:19,139
οπότε πρέπει να τη βρούμε.

44
00:02:20,557 --> 00:02:23,268
Θα πάω
μιλήστε στους άλλους
και φτιάξε ένα σχέδιο.

45
00:02:29,274 --> 00:02:31,26
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,237
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλείς;

47
00:02:34,321 --> 00:02:35,947
Είναι αυγά.
Μμμ-χμμ.

48
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Μμμ-χμμ;

49
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

50
00:02:44,915 --> 00:02:46,124
Μμμ-μμμ, μμμ-μμμ.

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,417
Λούκας;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,586
Τι συμβαίνει;
Τι κάνω | κάνω; Τι...
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

53
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, SNICKERS)
Τι κάνω...

54
00:02:53,131 --> 00:02:54,216
(ΓΕΛΙΑ)

55
00:02:54,299 --> 00:02:55,967
Αυτό δεν είναι αστείο!
Ωχ.

56
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
Ήταν αρκετά αστείο.

57
00:02:57,511 --> 00:02:59,96
(SCOFFS)

58
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Γεια σου!

59
00:03:09,231 --> 00:03:10,649
Κορυφή του πρωινού.

60
00:03:10,732 --> 00:03:12,109
τι έκανες
εκεί έξω;

61
00:03:12,984 --> 00:03:15,737
| μόλις βρέθηκε
ένα τεράστιο χωράφι
της μαριχουάνας

62
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
όπου Whole Foods
παλιά ήταν. Ή θα είναι.

63
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.

64
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
Βρήκες θεραπεία;
και για τον αστράγαλο σου;
Δεν κουτσαίνεσαι.

65
00:03:26,81 --> 00:03:28,208
Το ζιζάνιο πρέπει να έχει θαμπώσει
ο πόνος.

66
00:03:28,291 --> 00:03:30,335
Τι στο διάολο είναι
συνεχίζει μαζί σου, φίλε;
Ε;

67
00:03:31,378 --> 00:03:33,88
Κάτι κρύβεις.
(SCOFFS)

68
00:03:34,256 --> 00:03:36,883
Ενδιαφέρουσα θεωρία,
αλλά χωρίς ίχνος αλήθειας.

69
00:03:37,592 --> 00:03:38,969
Anyhoo, απολαύστε το brekkie σας.

70
00:03:40,595 --> 00:03:42,139
Λίγη ομίχλη εδώ έξω,
δεν είναι;

71
00:03:42,514 --> 00:03:44,141
Αυτός ο τύπος είναι ο χειρότερος ψεύτης
Έχω γνωρίσει ποτέ.

72
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
(ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

73
00:03:49,396 --> 00:03:50,856
Θα πάρω λίγο νερό.

74
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Καλά.

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,152
Περιμένετε.

76
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
Βερενίκη.

77
00:03:59,489 --> 00:04:02,75
| απλά θέλω να μάθω
γιατί με απέφευγες.

78
00:04:02,200 --> 00:04:03,368
Έκανε | κάνω κάτι λάθος;

79
00:04:03,618 --> 00:04:04,870
Όχι, δεν το έκανες.

80
00:04:04,953 --> 00:04:06,288
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

81
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
Κοίτα, Βερόνικα,

82
00:04:09,791 --> 00:04:12,43
| ήρθε εδώ για να σε βοηθήσει
γιατί | σε αγαπώ

83
00:04:12,878 --> 00:04:14,379
και θέλουν να έχουν
μια σχέση.

84
00:04:16,548 --> 00:04:17,758
λυπάμαι, | κλίση.

85
00:04:22,721 --> 00:04:24,973
ΣΑΜ: Γκάβιν, πώς ήταν
το πρώτο σου βράδυ
στο ξέφωτο;

86
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Όχι ακριβώς το Ritz,
αλλά ήταν εντάξει.

87
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
Τι φτιάχνεις;

88
00:04:30,604 --> 00:04:31,646
Είναι μια ανάρτηση επιφυλακής.

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,274
Είναι καλό να έχεις μάτια
στην περιοχή και γύρω από αυτήν,

90
00:04:34,816 --> 00:04:35,859
ειδικά αν οι Εξόριστοι
έλα για εμάς,

91
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
για να μην πω
Οι άνθρωποι της Paara.

92
00:04:39,154 --> 00:04:40,447
Τι συμβαίνει
μαζί τους;

93
00:04:40,530 --> 00:04:41,907
Λούκας, Σκοτ και Βερόνικα

94
00:04:41,990 --> 00:04:44,493
μπήκαν κρυφά στο χωριό τους
το άλλο βράδυ,
έκλεψε λίγο φαγητό.

95
00:04:44,910 --> 00:04:46,995
Τους προειδοποιήσαμε
πόσο ανόητο ήταν.

96
00:04:47,78 --> 00:04:48,79
Δεν θα άκουγαν.

97
00:04:48,163 --> 00:04:50,373
Αν το μάθει το χωριό,
μπορούσαν να ανταποδώσουν.

98
00:04:50,457 --> 00:04:53,126
Κοίτα, η Paara δεν θα πάει
να πληγώσω κανέναν εδώ.
Είναι φίλη.

99
00:04:53,502 --> 00:04:55,545
Οι φίλοι δεν παίρνουν το φαγητό σας
και σε αφήνουν να πεινάς.

100
00:04:55,629 --> 00:04:57,380
ΓΚΑΒΙΝ: Εντάξει, τώρα
το πιο σημαντικό πράγμα

101
00:04:57,464 --> 00:04:59,633
φτάνουμε σε αυτό το κτίριο
και βρίσκουμε τον Όλντριτζ, εντάξει;

102
00:05:01,218 --> 00:05:03,678
ΤΥ: Κοίτα, γίνεται
πολύ άσχημα εκεί έξω.

103
00:05:04,54 --> 00:05:06,264
| θυμηθείτε πότε ομίχλη
όπως αυτό θα κυλήσει μέσα.

104
00:05:07,265 --> 00:05:10,227
Μόλις χτυπήσει, δεν μπορείς να δεις
οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε.

105
00:05:10,310 --> 00:05:12,938
Θα χάσουμε
ορατότητα Σύντομα.
Πρέπει να κινηθούμε.

106
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Ε, Γκάβιν.
Γεια, είμαι ο Scott.

107
00:05:24,74 --> 00:05:26,159
Μπορεί να έχετε ακούσει για μένα.
Ο καλύτερος φίλος του Τζος;

108
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
Ή όχι;

109
00:05:27,911 --> 00:05:30,205
Δεν είναι καλή στιγμή, Σκοτ.

110
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
| υπόσχεσαι ότι θα θέλεις
να το ακούσω αυτό.

111
00:05:33,375 --> 00:05:34,960
Ρεμπέκα Όλντριτζ
θέλει να σε δει.

112
00:05:37,03 --> 00:05:38,88
Πού είναι αυτή;

113
00:05:38,171 --> 00:05:39,840
Τι είπε;
Περιμένει εκεί κοντά.

114
00:05:40,173 --> 00:05:42,801
Πρέπει να πάει μαζί σου
προς το κτίριο
για να πάρει πίσω τον Τζος.

115
00:05:44,803 --> 00:05:46,263
Αλλά κανείς άλλος δεν μπορεί να έρθει.

116
00:05:46,888 --> 00:05:48,723
Γιατί όχι;
Δεν μου είπε γιατί.

117
00:05:48,807 --> 00:05:51,601
Πηγαίνοντας όμως στο κτίριο
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο,
και σε χρειάζεται να το κάνεις.

118
00:05:53,19 --> 00:05:54,771
Κοίτα, Γκάβιν,
λέει ότι μπορεί να πάρει τον Τζος.

119
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ,
να φέρεις πίσω την οικογένειά σου;

120
00:05:58,108 --> 00:06:00,193
Εντάξει, | πρέπει να μιλήσω στην Εύα.
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

121
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Ο Όλντριτζ ήταν πολύ ξεκάθαρος.

122
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
Η Εύα δεν μπορεί να έρθει
προς το κτίριο.

123
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Δεν μπορείς να της το πεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
Πολύ αργά.

124
00:06:06,992 --> 00:06:09,244
Θα πάω μαζί σου.
Δώσε μας ένα λεπτό, Σκοτ.

125
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
Ε...
Σκοτ.

126
00:06:12,205 --> 00:06:13,206
Φυσικά.

127
00:06:17,85 --> 00:06:19,754
Απλά αφήστε με να μιλήσω
στην Όλντριτζ, άκουσέ την.

128
00:06:19,838 --> 00:06:21,965
| απλά δεν σε θέλω
εκεί έξω μόνος,
όχι στην ομίχλη.

129
00:06:22,173 --> 00:06:24,175
Εντάξει, και | δεν σε θελω
θέσει σε άλλο κίνδυνο.

130
00:06:24,259 --> 00:06:27,53
Είναι με τον ίδιο τρόπο
νιώθεις για την Izzy.
(ΑΝΑστεναγμοί)

131
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
Αν | πρέπει να πάω
σε αυτό το κτίριο ο ίδιος,
| θα.

132
00:06:29,55 --> 00:06:30,515
Άσε με να πάω να μάθω
τι πραγματικά συμβαίνει.

133
00:06:31,16 --> 00:06:32,642
| μην την εμπιστεύεσαι.

134
00:06:32,726 --> 00:06:35,61
Καλά. Με εμπιστεύεσαι;

135
00:06:36,855 --> 00:06:37,898
Ναί.
Ναι;

136
00:06:38,189 --> 00:06:39,232
Καλά.

137
00:06:41,902 --> 00:06:43,278
Αφήστε με να το κάνω αυτό.

138
00:06:57,334 --> 00:06:58,335
Ναι.

139
00:07:00,378 --> 00:07:01,463
(ΤΣΑΝΤΑ ZIPS)

140
00:07:01,546 --> 00:07:03,298
Θα φέρω τον γιο μας πίσω.

141
00:07:10,13 --> 00:07:12,15
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

142
00:07:19,356 --> 00:07:20,690
Αλήθεια πιστεύεις
μπορείς να το φορτίσεις;

143
00:07:21,149 --> 00:07:23,902
Θεωρητικά,
όλα είναι δυνατά.

144
00:07:24,861 --> 00:07:28,698
Κοίτα αυτό το πράγμα.
Είναι ένα τηλέφωνο,
αλλά είναι και κάμερα.

145
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
Και έναν υπολογιστή.

146
00:07:32,77 --> 00:07:34,120
Α, πονάει το κεφάλι μου.
Απλώς εστίαση.

147
00:07:34,204 --> 00:07:35,330
Πρέπει να ενεργοποιήσουμε το τηλέφωνό μου.

148
00:07:35,413 --> 00:07:38,83
Έχει όλες τις φωτογραφίες
| πήρε το 10.000 π.Χ.

149
00:07:38,166 --> 00:07:40,85
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να αποδείξουμε

150
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
ότι συμβαίνουν περισσότερα
με αυτές τις καταβόθρες.

151
00:07:41,544 --> 00:07:43,46
έχουμε
να κάνει τους ανθρώπους να πιστέψουν.

152
00:07:43,463 --> 00:07:46,49
Το είπες μόνος σου.
Χιλιάδες θα πεθάνουν
στο παλιρροϊκό κύμα,

153
00:07:46,132 --> 00:07:48,343
αν συμβεί το επόμενο,
συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου.

154
00:07:48,843 --> 00:07:51,680
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: | καταλαβαίνω.
Εντάξει, πάμε.

155
00:07:52,97 --> 00:07:53,139
| σκέψου | το κατάλαβα.

156
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

157
00:07:54,307 --> 00:07:55,392
(RILEY GASPS, ΓΕΛΑ)

158
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
Είσαι ιδιοφυΐα.

159
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
(ΑΦΑΣΗΜΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΚΟΥΓΙΣΗ)

160
00:07:58,687 --> 00:07:59,771
(CHIMES)

161
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
RILEY: Αριστοκρατικό.

162
00:08:02,399 --> 00:08:03,483
(ΓΕΛΑ)

163
00:08:04,25 --> 00:08:05,735
JOSH: Αυτά είναι όλα
τις εικόνες
| κατέβηκε εκεί.

164
00:08:05,819 --> 00:08:08,989
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι απίστευτο.

165
00:08:09,72 --> 00:08:10,198
Πρέπει να το δείξουμε αυτό
στο κεφάλι

166
00:08:10,281 --> 00:08:11,908
του τμήματος γεωλογίας μου
στο Caltech,

167
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
Δρ Καρολάιν Κλαρκ.

168
00:08:13,785 --> 00:08:15,120
Είναι πασίγνωστη
στο χωράφι.

169
00:08:15,996 --> 00:08:18,999
Την επιβιβάζουμε,
όλοι οι άλλοι θα ακολουθήσουν.

170
00:08:21,710 --> 00:08:22,711
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

171
00:08:24,963 --> 00:08:26,89
Εντάξει, γιατί ο δισταγμός;

172
00:08:26,506 --> 00:08:28,883
Λοιπόν, τελευταία φορά | παρουσιάζεται
η θεωρία μου για την καταβόθρα,

173
00:08:28,967 --> 00:08:30,468
το ονόμασε ακαδημαϊκό κίνητρο,

174
00:08:31,136 --> 00:08:32,637
με προειδοποίησε να μην ποτέ
φέρε το ξανά.

175
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Ωραία, έτσι νομίζει
είσαι τσαμπουκάς.

176
00:08:34,973 --> 00:08:37,142
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ίσως.
Αλλά θα της αρέσεις, Ράιλι.

177
00:08:37,225 --> 00:08:39,19
Πρέπει να της μιλήσεις
για μας.

178
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
Ερχομαι.
Μας τελειώνει ο χρόνος.

179
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
Καλά.

180
00:08:44,733 --> 00:08:47,777
Ο Aldridge είναι εδώ
και ο Γκάβιν έφυγε
μόνος του;

181
00:08:47,861 --> 00:08:50,822
Γεια, μπαμπά μου
δεν θα το έκανε αυτό
εκτός κι αν έπρεπε.

182
00:08:51,364 --> 00:08:52,449
| κατάλαβε, Ίζι.

183
00:08:53,33 --> 00:08:54,951
Αλλά αυτή είναι η κόρη μου
μιλάμε για.

184
00:08:56,161 --> 00:08:57,203
Τους κυνηγάω.

185
00:08:57,495 --> 00:08:58,705
Υπομονή.

186
00:08:59,164 --> 00:09:02,250
Κοιτάξτε αυτή την ομίχλη που μπαίνει.
Θα περπατούσες στα τυφλά.

187
00:09:02,584 --> 00:09:05,45
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο
είναι εκεί έξω
σε μια κανονική μέρα.

188
00:09:05,378 --> 00:09:07,172
Φανταστείτε πώς είναι
όταν δεν μπορείς να δεις
τι είναι μπροστά σου.

189
00:09:07,255 --> 00:09:08,423
Ο Γκάβιν είναι εκεί έξω.

190
00:09:10,258 --> 00:09:11,468
Και θα είναι εντάξει.

191
00:09:12,177 --> 00:09:13,553
Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε
να στρογγυλοποιηθούν όλοι

192
00:09:13,636 --> 00:09:15,55
και κυνηγάω
μέχρι να περάσει αυτό.

193
00:09:15,847 --> 00:09:16,848
Πρόστιμο.

194
00:09:17,348 --> 00:09:19,17
Αλλά μόλις αυτή η ομίχλη καθαρίσει,
Τους κυνηγάω.

195
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
ΓΚΑΒΙΝ: Πόσο
περαιτέρω, Σκοτ;

196
00:09:29,652 --> 00:09:33,448
ΣΚΟΤ: Λοιπόν,
όταν | άφησε τη Ρεβέκκα,
| μπορούσε να δει πού | πήγαινε.

197
00:09:36,34 --> 00:09:38,745
Είσαι χαμένος.
(ΣΚΟΦ) Ω,
τόσο χαμένος.

198
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΜΟΥΡΧΟΣ)

199
00:09:44,00 --> 00:09:46,02
Εδώ, εδώ.
Κατέβα, κατέβα, κατέβα.

200
00:09:48,880 --> 00:09:52,467
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)
Συγγνώμη που είμαι τόσο ανήσυχος.

201
00:09:52,842 --> 00:09:55,929
Απλώς θα το περιμένουμε
και μετά
θα περάσουν. Καλά;

202
00:09:56,12 --> 00:09:58,223
(ΤΑ ΖΩΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

203
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
Σκοτ, | σε χρειάζομαι
να ισοπεδωθείς μαζί μου.

204
00:10:02,727 --> 00:10:04,521
Τι υπάρχει σε αυτό το κτίριο
που μπορεί να φέρει πίσω τον Τζος;

205
00:10:05,897 --> 00:10:08,983
Καλά. Είσαι οικείος
με την έννοια
του ταξιδιού στο χρόνο, ναι;

206
00:10:09,359 --> 00:10:10,944
Είμαστε μέσα
10.000 π.Χ., Σκοτ.

207
00:10:11,736 --> 00:10:13,530
Δικαίωμα. Λοιπόν, προφανώς,

208
00:10:13,613 --> 00:10:15,657
υπάρχει ένα δωμάτιο
σε εκείνο το κτίριο με μια πύλη

209
00:10:16,74 --> 00:10:17,492
και μπορεί να συνδεθεί
προς το μέλλον.

210
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
μου λες
ότι μπορούν να ελέγξουν
ταξίδι στο χρόνο;

211
00:10:21,830 --> 00:10:24,374
Αυτό λέει ο Aldridge,
και | πιστέψτε την.

212
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
Είναι μια από τις επιστήμονες
που έχτισε αυτό το μέρος.

213
00:10:28,211 --> 00:10:30,380
Το λένε Λάζαρο.
Είναι κάπως κουλ.

214
00:10:31,923 --> 00:10:33,424
Με απαίσιο τρόπο.

215
00:10:34,551 --> 00:10:37,11
(ΘΡΟΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΣΚΑΣΟΥΝ)

216
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Όλντριτζ.

217
00:10:42,350 --> 00:10:43,852
Είναι καλό
για να σε δω, Γκάβιν.

218
00:10:44,60 --> 00:10:45,937
Εσύ και | έχουν πολλά
να μιλήσουμε για.

219
00:10:49,149 --> 00:10:50,692
ΒΕΡΟΝΙΚΑ: Λούκας.
Γεια σου.

220
00:10:50,775 --> 00:10:52,569
Λέει ο Λέβι
θέλει όλους πίσω
στο ξέφωτο

221
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
μέχρι να περάσει η ομίχλη.

222
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
| χρειάζεται μόνο ένα λεπτό.
Γιατί;

223
00:10:55,947 --> 00:10:57,31
Τι ψάχνεις;

224
00:10:57,198 --> 00:10:59,826
Αυτό το τεράστιο χωράφι με ζιζάνια
Ο Σκοτ μιλούσε για.

225
00:11:00,118 --> 00:11:01,911
| νόμιζα ότι είπες
έλεγε ψέματα.
Ναι, | έκανε.

226
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
Και είναι.
Και θα το αποδείξω.

227
00:11:04,831 --> 00:11:08,126
Λοιπόν, | δεν μπορώ να δω τίποτα,
που είναι το σημείο του Levi.

228
00:11:09,43 --> 00:11:10,211
Έλα, πάμε πίσω.

229
00:11:10,295 --> 00:11:13,47
ΙΩΣΗΦ: Δεν πειράζει
πόσο προσπαθούμε
για να βοηθήσω τους Sky People...

230
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Εκεί πέρα.

231
00:11:14,632 --> 00:11:16,426
ΙΩΣΗΦ: ...έρχονται
στο σπίτι μας
και να μας ασέβονται.

232
00:11:17,802 --> 00:11:19,679
Δεν θα το κάνουμε πλέον
σταθείτε για αυτό.

233
00:11:19,762 --> 00:11:20,763
| νομίζεις ότι είναι από
Το χωριό της Paara.

234
00:11:21,97 --> 00:11:22,348
Το χωριό μας αδικήθηκε,

235
00:11:22,765 --> 00:11:24,517
αλλά θα μάθουν
για να μην μας σταυρώσει ποτέ ξανά.

236
00:11:25,143 --> 00:11:26,769
Πρέπει να πληρωθεί ένα τίμημα!

237
00:11:28,563 --> 00:11:29,898
Σήμερα!
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΣΤΟΜΠ)

238
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
| σου είπαν ότι δεν πρέπει
πήραν το φαγητό τους.

239
00:11:33,610 --> 00:11:35,278
Εντάξει, έλα.

240
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
ΛΟΥΚΑΣ: Σαμ! Γεια σου!

241
00:11:43,328 --> 00:11:45,246
Έχουμε πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;

242
00:11:45,330 --> 00:11:46,748
Ήμασταν έξω στο δάσος
περίπου ένα μίλι μακριά

243
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
και είδαμε
ένα σωρό πολεμιστές
από το χωριό.

244
00:11:48,917 --> 00:11:50,376
ΛΟΥΚΑΣ: Είναι 10 από αυτούς,
τουλάχιστον.

245
00:11:50,460 --> 00:11:53,296
Όλοι οπλισμένοι, έτοιμοι για μάχη.
Έρχονται για εμάς.

246
00:11:53,963 --> 00:11:56,341
Αυτό ακριβώς είναι
θα γινόταν αυτό που σου είπαμε.

247
00:11:56,424 --> 00:11:58,468
| δεν είδε
κανείς παραπονιέται όταν το κάνει
έτρωγαν πρωινό.

248
00:11:58,551 --> 00:12:01,179
Παραλείψτε τη διαμάχη
και φτιάξε ένα σχέδιο.
Πρέπει να κρυφτούμε.

249
00:12:01,679 --> 00:12:04,849
Κρύβω; Πώς μπορούμε να κρυφτούμε
αν δεν μπορούμε να δούμε
που πάμε;

250
00:12:06,351 --> 00:12:07,560
Έχει δίκιο,
δεν πάμε πουθενά.

251
00:12:08,645 --> 00:12:09,854
Είμαστε παγιδευμένοι.

252
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
Υπάρχει μόνο μία επιλογή.

253
00:12:12,982 --> 00:12:14,275
θα έχουμε
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

254
00:12:19,113 --> 00:12:20,657
ΤΥ: Έχουμε ένα όπλο
χωρίς σφαίρες,

255
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
μερικά ρόπαλα του μπέιζμπολ,
και μερικές φωτοβολίδες.

256
00:12:22,659 --> 00:12:24,619
Δεν μπορούμε να αμυνθούμε
με αυτό.

257
00:12:24,702 --> 00:12:25,954
Τότε σκεφτόμαστε
έξω από το κουτί.

258
00:12:28,39 --> 00:12:29,457
Πρέπει να δημιουργήσουμε
μια εκτροπή.

259
00:12:29,916 --> 00:12:30,917
Τι σκέφτεσαι;

260
00:12:31,167 --> 00:12:34,87
Συγκεντρώστε όσα ρούχα
όπως μπορείτε να βρείτε
και άναψε μεγάλη φωτιά.

261
00:12:35,588 --> 00:12:36,965
Η φωτιά θα τους οδηγούσε
δικαίωμα σε εμάς.

262
00:12:37,48 --> 00:12:38,549
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ελπίζει.

263
00:12:39,342 --> 00:12:41,719
Καυσόξυλα και ρούχα.
Βρείτε όσα περισσότερα μπορείτε.
Ας κινηθούμε.

264
00:12:41,803 --> 00:12:43,471
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

265
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Υπομονή. Ματιά.

266
00:12:46,307 --> 00:12:50,311
Γεια σου. Αν η Paara βρίσκεται πίσω από αυτό,
| μπορεί να συζητήσει μαζί της.

267
00:12:50,395 --> 00:12:53,106
Ty, λυπάμαι,
αλλά αν ήθελε να μιλήσει,

268
00:12:53,314 --> 00:12:55,233
μετά τους ανθρώπους της
δεν θα ήταν στο δρόμο τους
έτοιμοι να μας επιτεθούν.

269
00:12:55,316 --> 00:12:56,651
Δεν θα το κάναμε
να είναι σε αυτή τη θέση

270
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
αν έκανα καλύτερη δουλειά
της διατήρησης της ειρήνης.

271
00:12:58,778 --> 00:13:01,155
| δεν μπορεί
απλά παρακολουθήστε αυτό να συμβαίνει
και να μην κάνεις τίποτα.

272
00:13:02,73 --> 00:13:03,950
Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας εδώ.

273
00:13:04,33 --> 00:13:05,535
Σαμ...
ΕΒΑ: | Να ξέρεις ότι τη νοιάζεσαι.

274
00:13:05,618 --> 00:13:08,579
| κάνω. Αλλά είναι φτιαγμένη
επιλογή της.

275
00:13:08,663 --> 00:13:10,707
Δεν μπορεί να κάνει όλους χαρούμενους
όλη την ώρα.

276
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
Πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
Είτε είμαστε εμείς είτε αυτοί.

277
00:13:22,593 --> 00:13:23,803
ΣΚΟΤ: | ήδη
τον έβαλε σε ταχύτητα

278
00:13:23,886 --> 00:13:25,388
στο σύνολο
πράγμα το ταξίδι στο χρόνο.

279
00:13:25,471 --> 00:13:27,98
| θα του έλεγε
για τους Εξόριστους.

280
00:13:27,181 --> 00:13:28,725
| Να ξέρεις ότι μόλις ξέφυγες
από αυτούς.

281
00:13:28,975 --> 00:13:30,977
Δυστυχώς,
πρέπει να επιστρέψουμε.

282
00:13:31,60 --> 00:13:32,687
Αυτός είναι ο τρόπος μας
στο κτίριο.

283
00:13:33,521 --> 00:13:34,564
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

284
00:13:34,647 --> 00:13:36,691
Ο Λάζαρος χρησιμοποιεί
ο μαύρος βράχος
από τις σπηλιές

285
00:13:36,774 --> 00:13:38,693
ως πηγή καυσίμου
για να τροφοδοτήσει την πύλη.

286
00:13:38,776 --> 00:13:40,862
Οι Εξόριστοι
πρόκειται να τα στείλουν
άλλη αποστολή.

287
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
Και το πειράζουμε.
Αυτός είναι ο δρόμος μας μέσα.

288
00:13:43,448 --> 00:13:45,867
Μόλις μπούμε μέσα,
φτάνουμε στον τελευταίο όροφο,

289
00:13:46,159 --> 00:13:47,243
που είναι
όπου είναι το δωμάτιο της πύλης,

290
00:13:47,327 --> 00:13:48,369
και θα έχουμε πρόσβαση
με αυτό.

291
00:13:50,288 --> 00:13:51,581
GAVIN: Όχι, πρέπει να υπάρχει
άλλο τρόπο.

292
00:13:51,748 --> 00:13:54,208
Α, πιστέψτε με,
το δώσαμε.

293
00:13:54,876 --> 00:13:57,253
ΡΕΜΠΕΚΑ: Υπάρχει
μια υπόγεια πόρτα ασφαλείας

294
00:13:57,337 --> 00:14:00,214
που | σκέψη | μπορούσε να παρακάμψει
με τα παλιά μου διαπιστευτήρια.

295
00:14:00,423 --> 00:14:02,08
Αποδεικνύεται | ήταν λάθος,

296
00:14:02,91 --> 00:14:03,426
έτσι | έπρεπε να ανέβει
με νέο σχέδιο,

297
00:14:03,509 --> 00:14:04,844
που βρισκόμαστε τώρα.

298
00:14:04,927 --> 00:14:06,888
Και γιατί όχι
απλά πες σε όλους
η αλήθεια, Όλντριτζ;

299
00:14:07,805 --> 00:14:08,890
Γιατί όλα τα ψέματα;

300
00:14:09,349 --> 00:14:11,17
Τι πρέπει να κάνουμε
είναι επικίνδυνο.

301
00:14:11,684 --> 00:14:13,19
Δεν χρειάστηκε να έρθουν όλοι.

302
00:14:13,102 --> 00:14:15,521
| δεν ήθελε να βάλει
οι ζωές όλων σε κίνδυνο.

303
00:14:15,605 --> 00:14:16,898
Α, αλλά δεν πειράζει
να βάλω το δικό μου σε κίνδυνο;

304
00:14:16,981 --> 00:14:19,317
Gavin, | δεν είχε
άλλη επιλογή.

305
00:14:20,777 --> 00:14:23,988
Έχετε έναν ρόλο να παίξετε
σε όλα αυτά,
που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.

306
00:14:28,242 --> 00:14:29,660
Αυτό αφορά τους γονείς μου;

307
00:14:32,163 --> 00:14:34,123
μου είπε ο Σίλας
ότι είναι ακόμα ζωντανοί.

308
00:14:35,792 --> 00:14:38,419
Ναι. Είναι.

309
00:14:41,172 --> 00:14:43,257
Γνώρισα τον πατέρα σου
και μητέρα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

310
00:14:44,300 --> 00:14:46,10
Εμείς οι τρεις και ο Σίλας,

311
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
είμαστε μέρος της ομάδας
που δημιούργησε τον Λάζαρο.

312
00:14:49,180 --> 00:14:52,183
λες
οι γονείς μου είναι...
Είναι επιστήμονες;

313
00:14:52,767 --> 00:14:54,727
Ναι, πολύ καλοί.

314
00:14:56,896 --> 00:14:58,147
Είναι ακόμα εδώ;

315
00:14:58,689 --> 00:14:59,732
ΠΑΑΡΑ: Ποιος είναι εκεί;

316
00:14:59,816 --> 00:15:01,317
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

317
00:15:07,824 --> 00:15:08,825
Πάρα;

318
00:15:12,370 --> 00:15:13,371
Είμαι εγώ.

319
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
Ησάιας.

320
00:15:19,01 --> 00:15:21,129
(ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΦΟΡΑ)

321
00:15:21,838 --> 00:15:24,132
Ο Τάι μου είπε ότι επέστρεψες.
Ναι.

322
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
| μακάρι να συναντιόμασταν ξανά
κάτω από καλύτερες συνθήκες.

323
00:15:27,552 --> 00:15:29,762
Μια ομάδα ανθρώπων μου
βρίσκονται στο δρόμο τους
να επιτεθεί στο ξέφωτο.

324
00:15:32,598 --> 00:15:34,308
Ε, μου... Μου...
Η οικογένειά μου είναι εκεί.

325
00:15:34,392 --> 00:15:35,726
Όχι, δεν μπορείς να τους αφήσεις.

326
00:15:35,810 --> 00:15:38,312
Δεν ήταν δική μου απόφαση,
αλλά θα τους σταματήσω.

327
00:15:40,398 --> 00:15:42,275
Θα πάω μαζί σου.
Όχι, όχι, Γκάβιν!

328
00:15:42,358 --> 00:15:43,693
Δεν υπάρχει χρόνος!

329
00:15:43,776 --> 00:15:45,945
Αυτή η αποστολή
μπορούσε να φύγει από τις σπηλιές
ανά πάσα στιγμή.

330
00:15:46,28 --> 00:15:47,405
Πρέπει να φτάσουμε εκεί
αυτή τη στιγμή.

331
00:15:47,488 --> 00:15:49,282
Είναι ο μόνος τρόπος
για να σώσεις τον γιο σου.

332
00:15:54,996 --> 00:15:56,164
(ΞΥΛΟΥΣ ΞΥΛΟΥ)

333
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

334
00:16:00,877 --> 00:16:02,962
(ΣΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

335
00:16:04,881 --> 00:16:06,299
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

336
00:16:06,799 --> 00:16:08,468
Ty!
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

337
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Ty, είσαι καλά;

338
00:16:11,53 --> 00:16:12,96
Είμαι εντάξει.

339
00:16:13,973 --> 00:16:16,684
Κοίτα, πρέπει να...
Θα πρέπει να το πάρετε πίσω.

340
00:16:16,767 --> 00:16:18,936
Καλά.
Θα μαζέψω κι άλλα.

341
00:16:19,20 --> 00:16:20,146
Καλά. Είσαι σίγουρος;

342
00:16:20,229 --> 00:16:22,23
Ειλικρινά, είμαι καλά.

343
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Καλά.
(Ο TY ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

344
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

345
00:16:33,75 --> 00:16:34,243
Γεια σας;

346
00:16:37,246 --> 00:16:38,331
Αντώνιος;

347
00:16:39,415 --> 00:16:42,376
Ο Δρ Κόλμαν;
Είσαι όντως εσύ;
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

348
00:16:43,211 --> 00:16:44,253
(ΤΥ ΓΕΛΑ)

349
00:16:44,712 --> 00:16:46,88
Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;

350
00:16:46,547 --> 00:16:48,90
|... | έπεσε στην καταβόθρα.

351
00:16:48,174 --> 00:16:49,967
Το έκανες και εσύ;
Ναι.

352
00:16:50,51 --> 00:16:51,761
Την τελευταία φορά
| σε είδα ήσουν...

353
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
Ήσουν στον καναπέ μου.

354
00:16:54,222 --> 00:16:55,681
Αυτό είναι απίστευτο.

355
00:16:55,765 --> 00:16:56,891
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

356
00:16:57,558 --> 00:16:58,976
| δεν μπορώ να σου πω
πόσες φορές | ευχή

357
00:16:59,60 --> 00:17:00,144
| είχε ψυχίατρο
εδώ κάτω.

358
00:17:00,228 --> 00:17:01,687
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

359
00:17:02,63 --> 00:17:03,523
Γεια, πώς νιώθεις,
παρεμπιπτόντως;

360
00:17:05,608 --> 00:17:07,109
τα πάω καλά.
Ναι;

361
00:17:07,193 --> 00:17:08,402
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

362
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
Αλλά τι έχεις
έκανες εδώ κάτω;

363
00:17:12,657 --> 00:17:13,824
Πώς επιβίωσες;

364
00:17:14,200 --> 00:17:15,451
| βρήκε ομάδα
ανθρώπων από τη La Brea.

365
00:17:15,535 --> 00:17:17,620
| δεν θα μπορούσε να τα καταφέρει
χωρίς αυτούς.
Πού είναι;

366
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
Δεν είμαι σίγουρος.

367
00:17:19,914 --> 00:17:20,915
Ψάχναμε για τροφή,

368
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
τότε κύλησε η ομίχλη,
και | χωρίστηκε.

369
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
| πρέπει να τα βρούμε.

370
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

371
00:17:26,671 --> 00:17:28,506
Ω, Αντώνη, κοίτα.

372
00:17:28,589 --> 00:17:31,300
|... | θα ήθελα πολύ,
αλλά έχω
φίλοι και εδώ.

373
00:17:31,926 --> 00:17:33,469
Κινδυνεύουν.

374
00:17:34,428 --> 00:17:35,471
| δεν μπορεί απλά να τους αφήσει.

375
00:17:35,555 --> 00:17:38,57
Δρ Κόλμαν,
όποιος είναι εδώ έξω
βρίσκεται σε κίνδυνο.

376
00:17:38,849 --> 00:17:40,601
Παρακαλώ! | σε χρειάζομαι.

377
00:17:48,359 --> 00:17:50,987
Καλά. Θα σε βοηθήσω
βρείτε τους φίλους σας.

378
00:17:58,869 --> 00:18:00,663
Iz, άκουσέ με.

379
00:18:01,414 --> 00:18:04,750
| χρειάζομαι να μου υποσχεθείς
θα μείνεις σε αυτό το λεωφορείο.
Εδώ είναι πιο ασφαλές.

380
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Αλλά | θέλουν να βοηθήσουν.

381
00:18:06,919 --> 00:18:08,379
Μαμά, | σου είπε
| μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

382
00:18:08,462 --> 00:18:09,547
Izzy, αυτό δεν είναι μια συζήτηση.

383
00:18:09,630 --> 00:18:12,717
Έκανες τον Τζος να κρυφτεί
κάθε φορά κάτι κακό
επρόκειτο να συμβεί;

384
00:18:14,302 --> 00:18:16,721
Πρέπει να σταματήσεις
αντιμετωπίζοντάς μου διαφορετικά
λόγω του ποδιού μου.

385
00:18:17,513 --> 00:18:18,723
Izzy, αυτό δεν είναι
για το πόδι σου.

386
00:18:18,806 --> 00:18:22,351
(ΣΚΟΦ) Ναι, σωστά.
Είναι πάντα για το πόδι μου.

387
00:18:22,643 --> 00:18:23,686
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

388
00:18:23,769 --> 00:18:26,314
Ξέρεις, πριν από το ατύχημα μου,
όλα ήταν καλύτερα.

389
00:18:28,24 --> 00:18:31,694
Εσύ και ο μπαμπάς ήσασταν χαρούμενοι.
Ήμασταν μια ευτυχισμένη οικογένεια.

390
00:18:32,403 --> 00:18:33,863
Και οι δύο ξέρουμε
γι' αυτό χωρίσατε.

391
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Το ατύχημα σου δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

392
00:18:37,867 --> 00:18:39,619
Σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα.
Δεν είμαι.

393
00:18:40,828 --> 00:18:43,748
Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα
δεν σας το είπαμε
για να σε προστατέψει.

394
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
Πιστέψτε με.

395
00:18:46,959 --> 00:18:49,420
| έκανε λάθη,
ο μπαμπάς σου έκανε λάθη.

396
00:18:50,212 --> 00:18:51,547
| Μάθετε για το ποτό του μπαμπά.

397
00:18:53,299 --> 00:18:54,634
| Ξέρετε παιδιά
είχε προβλήματα,

398
00:18:54,717 --> 00:18:56,260
αλλά αυτό δεν είναι
γιατί χωρίσατε.

399
00:18:57,637 --> 00:18:58,888
Ήταν δικό μου λάθος.

400
00:19:02,516 --> 00:19:04,518
Υπήρχαν πολλά
των πραγμάτων που συμβαίνουν
που δεν ήξερες.

401
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
Σαν τι;

402
00:19:08,397 --> 00:19:09,440
ΣΑΜ: Έρχονται!

403
00:19:12,777 --> 00:19:14,445
Έρχονται.
Είναι όλα έτοιμα;

404
00:19:14,528 --> 00:19:16,906
Ναι, είμαστε καλά.
Εντάξει,
ας μπούμε στη θέση.

405
00:19:20,451 --> 00:19:21,619
Δεν μένω εδώ.

406
00:19:23,287 --> 00:19:24,789
Πρόστιμο. Μείνε κοντά μου.

407
00:19:35,675 --> 00:19:37,343
(ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΚΡΑΓΕΣ)

408
00:19:37,426 --> 00:19:39,220
(SNARLS)

409
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Τι στο διάολο;

410
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
Τώρα!

411
00:19:43,432 --> 00:19:46,435
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

412
00:19:50,856 --> 00:19:52,733
ΣΑΜ: Είσαι περικυκλωμένος
και υπερτερούν αριθμητικά.

413
00:19:53,234 --> 00:19:54,610
Άσε τα όπλα σου και φύγε.

414
00:19:54,694 --> 00:19:55,986
Δεν πάμε πουθενά.

415
00:19:56,70 --> 00:19:58,280
Ιωσήφ! Σταμάτα αυτό!

416
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

417
00:20:04,203 --> 00:20:05,621
IZZY: Ο μπαμπάς επέστρεψε.

418
00:20:07,123 --> 00:20:10,418
Μας έκλεψαν.
Αυτό δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητο.

419
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
| αποφασίσει την τιμωρία.

420
00:20:13,879 --> 00:20:15,381
Όπως ακριβώς
Θα αποφασίσω το δικό σου.

421
00:20:15,464 --> 00:20:17,07
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΚΟΥΡΥΓΜΑ)

422
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)

423
00:20:27,435 --> 00:20:28,436
Ω, όχι.

424
00:20:32,314 --> 00:20:34,734
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)

425
00:20:39,780 --> 00:20:41,574
Μαμά;
Τρέξτε όλοι για κάλυψη!

426
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
Έλα, πάμε!
Πάω! Πάω!

427
00:20:43,659 --> 00:20:45,911
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
ΕΒΑ: Έλα! Πήγαινε, πήγαινε!

428
00:20:45,995 --> 00:20:48,622
(ΛΥΚΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)

429
00:20:52,334 --> 00:20:54,03
Εύα!
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΛΥΚΟΥ)

430
00:20:54,837 --> 00:20:56,172
Έλα!

431
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
Ρεβέκκα!
(ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

432
00:21:00,426 --> 00:21:01,552
(WOLF YELPS)

433
00:21:02,720 --> 00:21:04,13
Σκοτ, βοήθησε! Σκοτ!

434
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
Σκοτ, έλα!
Εντάξει, εντάξει.

435
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
(Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

436
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
Εκεί μέσα! Πάω!

437
00:21:11,771 --> 00:21:13,814
(Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)
(Ο ΛΥΚΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

438
00:21:14,440 --> 00:21:16,150
ΣΑΜ: Πήγαινε στο λεωφορείο!
Ερχομαι!

439
00:21:17,151 --> 00:21:18,235
(Ο ΙΩΣΗΦ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

440
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
Μπείτε στο λεωφορείο.
Πήγαινε, θα είμαι εκεί.
Μαμά;

441
00:21:23,532 --> 00:21:26,619
ΣΑΜ: Έλα!
Izzy, εδώ μέσα! Ερχομαι!

442
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
(Ο ΙΩΣΗΦ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Άσε με να σε βοηθήσω.

443
00:21:29,371 --> 00:21:31,40
(Ο ΛΥΚΟΣ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ)

444
00:21:33,42 --> 00:21:34,168
Σηκωθείτε!

445
00:21:36,128 --> 00:21:37,171
(WOLF WHIMPERS)

446
00:21:40,49 --> 00:21:41,509
είσαι καλά;
Ναι.

447
00:21:42,218 --> 00:21:44,678
Ας τον βάλουμε εδώ μέσα.
(Ο ΙΩΣΗΦ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

448
00:21:45,763 --> 00:21:47,598
(Ο ΛΥΚΟΣ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ)

449
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
ΕΒΑ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

450
00:21:52,937 --> 00:21:55,272
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΚΟΥΡΥΓΜΑ)

451
00:21:55,773 --> 00:21:57,24
Αυτό έρχεται
από το ξέφωτο.

452
00:21:57,316 --> 00:21:59,485
έχουμε
να γυρίσω πίσω. Τώρα.

453
00:21:59,568 --> 00:22:01,946
θέλεις
να γυρίσω εκεί; Όχι.

454
00:22:02,29 --> 00:22:04,448
Έι, άι, άι, γεια.
Κοίτα με.
Όχι, όχι.

455
00:22:04,615 --> 00:22:05,741
Αντώνη, κοίταξέ με.

456
00:22:05,825 --> 00:22:07,326
Θυμηθείτε τι χρησιμοποιήσαμε
να μιλήσουμε για;

457
00:22:07,868 --> 00:22:10,371
Το μυαλό μας είναι συχνά
το μεγαλύτερο εμπόδιο.

458
00:22:10,704 --> 00:22:12,331
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, εντάξει;

459
00:22:13,999 --> 00:22:15,00
Καλά.

460
00:22:15,84 --> 00:22:16,502
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΚΟΥΡΥΓΜΑ)
Ελάτε.

461
00:22:17,419 --> 00:22:19,922
(Ο ΙΩΣΗΦ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Θα είσαι εντάξει.

462
00:22:21,757 --> 00:22:22,800
Σας ευχαριστώ.

463
00:22:23,175 --> 00:22:25,261
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
Γεια σου.

464
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
Θα το δανειστώ αυτό.
Γιατί;

465
00:22:28,389 --> 00:22:29,431
«Αιτία | πρέπει να πάρει
στο λεωφορείο.

466
00:22:29,515 --> 00:22:31,183
Εύα...
| Να ξέρεις να σουτάρεις
ένα τόξο και ένα βέλος.

467
00:22:31,267 --> 00:22:33,602
| συνήθιζε να κυνηγά με τον μπαμπά μου.
Η Izzy είναι με τον Sam.

468
00:22:33,686 --> 00:22:36,647
Θα είναι καλά.
(Αναστεναγμοί) Είναι απλώς...

469
00:22:38,858 --> 00:22:39,859
Τι;

470
00:22:41,318 --> 00:22:42,862
Σκέφτεται τον λόγο
Gavin και | χώρισαν

471
00:22:42,945 --> 00:22:45,322
οφείλεται στο πόδι της.
Μόλις μου είπε αυτό.

472
00:22:45,573 --> 00:22:46,657
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

473
00:22:47,449 --> 00:22:49,410
| δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν
κουβαλώντας αυτό γύρω.

474
00:22:50,202 --> 00:22:51,453
Γιατί θα
δεν μου το λέει ποτέ;

475
00:22:52,454 --> 00:22:54,373
Μάλλον γιατί
νιώθει ένοχη.

476
00:22:57,01 --> 00:22:58,419
Της είπες για εμάς;

477
00:22:59,461 --> 00:23:02,548
Όχι, | θέλει να,
αλλά | απλά...
| δεν ξέρω πώς.

478
00:23:03,924 --> 00:23:05,50
Όταν βγούμε από αυτό,

479
00:23:06,260 --> 00:23:07,678
πρέπει να της το πεις
την αλήθεια.

480
00:23:08,53 --> 00:23:10,180
Αυτή και ο Γκάβιν και οι δύο.
Τους αξίζουν
να ξέρεις τι συμβαίνει.

481
00:23:10,264 --> 00:23:11,265
| γνωρίζω, | ξέρω.
εχεις δικιο.

482
00:23:12,57 --> 00:23:13,976
(ΛΥΚΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

483
00:23:14,59 --> 00:23:15,144
| πρέπει να πάω κοντά της.

484
00:23:15,728 --> 00:23:17,104
(ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΦΡΑΓΜΑ)

485
00:23:22,401 --> 00:23:24,69
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)

486
00:23:28,824 --> 00:23:29,909
Εντάξει, άνοιξε την πόρτα.

487
00:23:30,451 --> 00:23:32,119
Δεν είναι καλή ιδέα.
Σε παρακαλώ, Σαμ.

488
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου
είναι εκεί έξω.

489
00:23:33,787 --> 00:23:34,872
Το ίδιο και οι λύκοι.

490
00:23:37,82 --> 00:23:38,709
Εντάξει, άκου, άκου.
Άκουσέ με.

491
00:23:39,168 --> 00:23:40,961
| δεν μπόρεσαν
να προστατέψω αυτούς | αγάπη,

492
00:23:41,45 --> 00:23:42,504
αλλά | καταρα σιγουρα
θα σε προστατέψω.

493
00:23:43,881 --> 00:23:45,341
| δεν μπορώ να σε αφήσω να βγεις εκεί έξω.

494
00:23:48,93 --> 00:23:50,429
(ΛΥΓΕΙ)

495
00:23:53,515 --> 00:23:56,18
| δεν μπορεί να αναπνεύσει.
(ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ ΛΑΣΧΑΜΕΝΟΣ)

496
00:23:56,352 --> 00:23:58,62
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
Άκου, άκου.

497
00:23:58,479 --> 00:23:59,521
(ΛΥΓΕΙ)

498
00:23:59,605 --> 00:24:01,857
Θυμηθείτε όταν ο Άαρον
θα μας έβαζε στο δωμάτιό μας;

499
00:24:02,358 --> 00:24:03,817
Τι κάναμε φοβηθήκαμε;

500
00:24:03,901 --> 00:24:05,402
(ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΣΚΛΗΜΑ
ΚΑΙ ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ)

501
00:24:05,486 --> 00:24:06,487
Θα κλείναμε τα μάτια μας

502
00:24:07,404 --> 00:24:09,73
και θα φανταζόμασταν
ήμασταν κάπου αλλού.

503
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Κλείστε τα μάτια σας.

504
00:24:11,325 --> 00:24:14,244
(ΛΥΓΕΙ ΚΑΙ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)

505
00:24:15,204 --> 00:24:16,205
Είσαι εκεί;

506
00:24:16,872 --> 00:24:17,915
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Ναι.

507
00:24:19,708 --> 00:24:20,793
Είναι καλό, Βερόνικα.

508
00:24:21,377 --> 00:24:24,129
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
Αυτό είναι καλό. Καλά.

509
00:24:26,215 --> 00:24:28,425
ΓΚΑΒΙΝ: Απλά μείνε εκεί.
Περιμένετε εκεί.

510
00:24:28,509 --> 00:24:30,511
Μην ανησυχείς.
Είμαι ένας γρήγορος θεραπευτής.

511
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
Ο Σκοτ ​​μπορεί να το επιβεβαιώσει.

512
00:24:33,597 --> 00:24:35,140
Είναι αρκετά απίστευτη
με αυτόν τον τρόπο.

513
00:24:36,225 --> 00:24:37,559
Γεια σου, Όλντριτζ;
Μμμ-χμμ;

514
00:24:38,686 --> 00:24:41,981
Μου έσωσες τη ζωή εκεί πίσω.
Σας ευχαριστώ.

515
00:24:42,982 --> 00:24:44,149
Είναι το λιγότερο | μπορούσε να κάνει.

516
00:24:45,651 --> 00:24:46,735
Πρέπει να ξέρεις

517
00:24:46,819 --> 00:24:49,71
ότι | δεν ήθελε
να σε εμπλέξει
σε οποιοδήποτε από αυτά.

518
00:24:50,823 --> 00:24:53,659
Αλλά δεν το κάνουμε πάντα
να επιλέξουμε τον δικό μας δρόμο.

519
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
Μερικές φορές επιλέγεται για εμάς.

520
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
(ΛΥΚΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΙΝΕΙ)

521
00:25:03,335 --> 00:25:04,712
Γκάβιν;
Μμμ-χμμ;

522
00:25:05,629 --> 00:25:07,06
Πήγαινε να βοηθήσεις την οικογένειά σου.

523
00:25:10,50 --> 00:25:11,135
Καλά.

524
00:25:12,594 --> 00:25:14,680
Καλά. Καλά.

525
00:25:18,976 --> 00:25:21,645
(Ο ΛΥΚΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ)

526
00:25:25,190 --> 00:25:27,651
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)

527
00:25:35,75 --> 00:25:37,119
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)
(ΤΡΙΖΕΙ)

528
00:25:37,202 --> 00:25:38,537
Ωχ.
Τι ήταν αυτό;

529
00:25:38,704 --> 00:25:40,956
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)
Είναι στην ταράτσα.

530
00:25:41,457 --> 00:25:43,42
(ΝΥΧΙΑ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ ΚΑΙ ΞΥΝΟΥΝ)

531
00:25:47,87 --> 00:25:48,547
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)

532
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

533
00:25:53,719 --> 00:25:56,388
(ΛΥΚΟΙ ΣΤΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

534
00:25:56,472 --> 00:25:57,723
Τι στο διάολο κάνουν;

535
00:26:00,309 --> 00:26:01,518
Προσπαθούν
να μπω μέσα.

536
00:26:06,356 --> 00:26:08,734
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

537
00:26:13,280 --> 00:26:14,698
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

538
00:26:21,288 --> 00:26:22,289
Ο Δρ Κλαρκ;

539
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Ναί;

540
00:26:24,124 --> 00:26:26,168
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά είμαι φίλος
του Φράνκλιν Μαρς.

541
00:26:26,502 --> 00:26:28,45
Είπε ότι μπορείς να τα καταφέρεις
να με βοηθήσεις.

542
00:26:29,463 --> 00:26:32,382
Ίσως είναι καλύτερα
αν βρεις τον γιατρό Κλαρκ
κατά τις ώρες γραφείου της.

543
00:26:32,466 --> 00:26:34,802
Μια καταβόθρα πηγαίνει
να ανοίξει στον ωκεανό
και προκαλούν παλιρροϊκό κύμα.

544
00:26:35,636 --> 00:26:37,554
Παρακαλώ, πρέπει να ακούσετε!
Το έχω ξεπεράσει αυτό
με τον Φράνκλιν.

545
00:26:37,930 --> 00:26:39,306
Αλλά | έχουν κάτι νέο
να σου δείξω.

546
00:26:40,724 --> 00:26:41,850
| Να ξέρετε ότι αυτό ακούγεται τρελό,

547
00:26:42,142 --> 00:26:44,686
αλλά αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν
το έτος 10.000 π.Χ.

548
00:26:45,312 --> 00:26:47,815
Αυτή είναι μια τίγρης με δόντια.
Είναι αληθινό.

549
00:26:50,67 --> 00:26:51,568
| έφτασε εκεί μέσω ενός
των καταβόθρων.

550
00:26:54,363 --> 00:26:55,989
Σύμφωνοι, της κάμερας
μια ωραία πινελιά,

551
00:26:56,323 --> 00:26:58,325
αλλά είναι προφανώς
κάποιο στήριγμα του Χόλιγουντ.

552
00:26:58,826 --> 00:27:00,619
(SCOFFS) Και αυτές οι φωτογραφίες;
Ερχομαι.

553
00:27:00,702 --> 00:27:03,330
Οι Σοβιετικοί έφτιαχναν
πιο πειστικά ψεύτικα
για χρόνια.

554
00:27:03,831 --> 00:27:07,42
Δρ Κλαρκ,
Ρισκάρω τα πάντα
να είσαι εδώ.

555
00:27:07,126 --> 00:27:08,919
Υπάρχει τρόπος για μένα
να επιστρέψω στην οικογένειά μου,

556
00:27:09,02 --> 00:27:10,379
που θα μπορούσε να φύγει
ανά πάσα στιγμή,

557
00:27:10,462 --> 00:27:13,382
αλλά |είμαι εδώ
γιατί | πιστέψτε τον Φράνκλιν.

558
00:27:14,800 --> 00:27:17,261
Παρακαλώ, πρέπει να ακούσετε.

559
00:27:17,803 --> 00:27:20,180
λυπάμαι,
αλλά άργησα σε μια συνάντηση.

560
00:27:30,858 --> 00:27:32,985
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Άκου, | σε πιστέψω.

561
00:27:33,527 --> 00:27:36,280
Ελα μαζί μου.
Υπάρχει κάτι
| πρέπει να σας δείξω.

562
00:27:36,363 --> 00:27:38,365
Περίμενε, δεν είμαι ο μόνος
αυτό ενδιαφέρεται.

563
00:27:38,824 --> 00:27:39,908
| πρέπει να φέρει
φίλε μου επίσης.

564
00:27:41,493 --> 00:27:43,328
(ΣΤΡΥΧΙΜΟ ΚΑΙ ΤΥΠΗΜΑ)

565
00:27:50,377 --> 00:27:52,45
Έλα, χρειάζεσαι
να μάθεις την αλήθεια.

566
00:27:52,129 --> 00:27:54,47
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

567
00:27:54,131 --> 00:27:58,719
Σε απέφευγα
γιατί | δεν αξίζουν
τη φιλία σου.

568
00:28:03,307 --> 00:28:04,391
Όταν σε πήρε ο Άαρον,

569
00:28:05,809 --> 00:28:08,520
| σε είδα πρώτος
έξω από την εκκλησία.

570
00:28:10,314 --> 00:28:13,400
ήσουν μόνος,
και | σε επεσήμανε.

571
00:28:17,196 --> 00:28:18,906
(ΛΥΓΜΑ) Εγώ... | σε διάλεξε.

572
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
(ΛΥΓΕΙ)
Είμαι... λυπάμαι πολύ.

573
00:28:29,791 --> 00:28:31,376
(ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ)

574
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
| Να σε γνωρίζω.

575
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Είσαι κι εσύ θύμα.

576
00:28:39,885 --> 00:28:44,306
Και | γνωρίζω
δεν είσαι κακός άνθρωπος.

577
00:28:48,352 --> 00:28:49,394
| σε συγχωρώ.

578
00:28:50,354 --> 00:28:53,232
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΗΣΥΧΑ)

579
00:28:55,442 --> 00:28:57,611
(Ο ΣΤΡΥΓΛΙΣΜΟΣ ΕΝΤΟΝΕΙ)
(IZZY GASPS)

580
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
(ΛΥΚΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)

581
00:29:00,489 --> 00:29:02,74
Μείνετε όλοι ήρεμοι!

582
00:29:05,702 --> 00:29:07,204
Σκέφτηκα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
κάποια βοήθεια.

583
00:29:07,287 --> 00:29:09,373
Ω, φίλε, αυτοί οι λύκοι
είναι κυριολεκτικά
τρώγοντας αυτό το λεωφορείο.

584
00:29:11,375 --> 00:29:12,626
Δεν μπορεί να έχει καλή γεύση.

585
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ,
έλα...
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)

586
00:29:15,963 --> 00:29:17,422
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

587
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
| έχουν μια ιδέα.

588
00:29:21,677 --> 00:29:23,637
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΣΧΗΜΑΤΑ)

589
00:29:33,188 --> 00:29:34,481
Γκάβιν.

590
00:29:35,565 --> 00:29:37,67
Πρέπει να φτάσουμε στο λεωφορείο.
Η Izzy είναι εκεί.

591
00:29:37,693 --> 00:29:39,27
Προφανώς, ο Gavin έχει ένα σχέδιο.

592
00:29:39,528 --> 00:29:41,113
Έχετε ακόμα αυτούς τους βράχους
από τη σπηλιά;

593
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
Ναι. Τι σκέφτεσαι;

594
00:29:42,948 --> 00:29:44,700
Αυτοί οι βράχοι
αποτελούν πηγή καυσίμου.

595
00:29:46,910 --> 00:29:48,78
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

596
00:29:48,578 --> 00:29:49,788
Καλά.

597
00:29:49,871 --> 00:29:50,956
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)

598
00:29:52,291 --> 00:29:55,252
Ουάου, ουα. Σαμ;
Τι θα κάνουμε;

599
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
ΣΑΜ: Είναι εντάξει.

600
00:30:02,592 --> 00:30:03,802
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΡΑΛΙΖΟΥΝ)

601
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Εντάξει.

602
00:30:09,99 --> 00:30:10,100
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

603
00:30:12,477 --> 00:30:13,562
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

604
00:30:14,62 --> 00:30:16,356
Φύγε από το παράθυρο!
Φύγε από το παράθυρο!

605
00:30:18,358 --> 00:30:19,693
(ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΛΥΚΟΣ)

606
00:30:20,527 --> 00:30:22,112
Ακόμα ένα καλό σουτ
και αυτό σπάει.

607
00:30:22,946 --> 00:30:25,490
(ΤΡΑΧΟΥΜΕΝΑ ΚΑΙ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

608
00:30:25,574 --> 00:30:27,75
Μπαμπά!
Κατεβείτε όλοι!

609
00:30:27,159 --> 00:30:28,618
Πάω! Ερχομαι σε!

610
00:30:28,702 --> 00:30:30,662
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

611
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
Που είναι η μαμά;

612
00:30:38,503 --> 00:30:39,588
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έτοιμοι;

613
00:30:48,221 --> 00:30:49,348
(ΕΚΤΑΣΗ ΣΧΟΙΝΙΟΥ)

614
00:30:53,18 --> 00:30:54,19
(ΕΚΡΗΞΗ)

615
00:30:59,566 --> 00:31:00,859
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

616
00:31:01,777 --> 00:31:02,778
Έχουν φύγει;

617
00:31:02,861 --> 00:31:05,322
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

618
00:31:06,156 --> 00:31:07,157
Το έκανε η μαμά σου.

619
00:31:08,33 --> 00:31:09,409
Είμαστε ασφαλείς. Είμαστε ασφαλείς.

620
00:31:09,493 --> 00:31:11,870
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

621
00:31:21,588 --> 00:31:23,840
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

622
00:31:26,259 --> 00:31:28,53
ΣΚΟΤ: Σαμ.
Πώς είναι η Aldridge;

623
00:31:29,179 --> 00:31:32,15
Έχασε πολύ αίμα.
Οι επόμενες ώρες είναι κρίσιμες.

624
00:31:32,99 --> 00:31:33,433
Αν υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε.

625
00:31:33,725 --> 00:31:35,102
Έχετε ήδη
βοήθησε αρκετά, Paara.

626
00:31:35,852 --> 00:31:37,20
Σας ευχαριστώ για όλα.

627
00:31:38,980 --> 00:31:40,732
| Να ξέρεις
είχαμε τις διαφορές μας,

628
00:31:41,733 --> 00:31:43,485
αλλά ελπίζουμε
μπορούμε να το ξεπεράσουμε τώρα.

629
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
| δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

630
00:31:47,197 --> 00:31:48,782
Η γυναίκα σου
έσωσε τη ζωή του Ιωσήφ.

631
00:31:49,658 --> 00:31:50,700
Γι' αυτό είμαστε ευγνώμονες.

632
00:31:52,369 --> 00:31:53,870
Και πρέπει να έρθεις
επισκεφτείτε το σπίτι σας κάποια στιγμή.

633
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
Σας έλειψαν.

634
00:31:55,831 --> 00:31:57,290
Θα το ήθελα αυτό.

635
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Καλά.

636
00:32:05,173 --> 00:32:06,425
EVE: Hey, |z;

637
00:32:07,08 --> 00:32:08,385
Μπορεί | να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

638
00:32:12,556 --> 00:32:13,598
(ΑΝΑστεναγμοί)

639
00:32:14,599 --> 00:32:16,685
| χρειάζομαι να με εμπιστευτείς
όταν | να σου πω

640
00:32:17,144 --> 00:32:18,728
ότι το πόδι σου
δεν είχε τίποτα να κάνει

641
00:32:18,812 --> 00:32:20,397
με τον πατέρα σου και |
χωρίζει, εντάξει;

642
00:32:20,480 --> 00:32:21,773
Όχι, δεν έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό.

643
00:32:21,857 --> 00:32:22,941
Όχι, το κάνουμε
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

644
00:32:23,24 --> 00:32:24,901
| δεν μπορώ να πιστέψεις
κάτι που δεν είναι αλήθεια.

645
00:32:27,320 --> 00:32:28,613
(ΑΝΑστεναγμοί)

646
00:32:28,697 --> 00:32:29,781
Θυμάσαι
πόσο δύσκολο ήταν;

647
00:32:30,615 --> 00:32:34,119
Τα οράματα του πατέρα σου,
το ποτό του;

648
00:32:34,494 --> 00:32:35,620
Και | ήταν...

649
00:32:36,496 --> 00:32:38,415
| ήταν τόσο μόνος
και | ήταν τόσο φοβισμένος.

650
00:32:40,750 --> 00:32:41,835
(ΑΝΑστεναγμοί)

651
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
Και ο Λέβι,

652
00:32:46,47 --> 00:32:47,132
ήταν εκεί για μένα.

653
00:32:50,719 --> 00:32:52,95
Με βοήθησε να το ξεπεράσω

654
00:32:54,431 --> 00:32:55,432
και, ε,

655
00:32:57,309 --> 00:32:59,186
τα πράγματα απλώς συνέβησαν.

656
00:33:02,772 --> 00:33:05,525
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Ω, Θεέ μου.
Γι' αυτό χωρίσατε.

657
00:33:06,67 --> 00:33:07,194
Χμ, αυτό είναι μέρος του,

658
00:33:07,277 --> 00:33:10,30
αλλά τα πράγματα με τον μπαμπά σου
και εγώ, ήταν σπασμένα.

659
00:33:13,492 --> 00:33:17,537
| αγαπάς τον πατέρα σου
και | αγαπάμε την οικογένειά μας.

660
00:33:22,00 --> 00:33:23,01
Όμως...

661
00:33:26,129 --> 00:33:27,672
| αγαπώ τον Levi.

662
00:33:28,673 --> 00:33:29,674
| ακόμα κάνουν.

663
00:33:33,53 --> 00:33:34,54
Είσαι θυμωμένος;

664
00:33:37,15 --> 00:33:38,141
(ΑΝΑστεναγμοί)

665
00:33:38,225 --> 00:33:39,518
Λίγο.

666
00:33:43,980 --> 00:33:45,106
Απλά...

667
00:33:45,774 --> 00:33:49,277
(SCOFFS) | σκέψη
ότι όταν σε πήραμε
και ο Τζος πίσω,

668
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
θα ήμασταν πάλι οικογένεια.

669
00:33:50,487 --> 00:33:51,821
Αγάπη μου, είμαστε πάντα
θα γίνει οικογένεια.

670
00:33:53,31 --> 00:33:54,658
Ο μπαμπάς τα ξέρει όλα αυτά;

671
00:33:55,158 --> 00:33:56,243
Όχι τα πάντα.

672
00:33:58,286 --> 00:33:59,829
Πότε είσαι
θα του το πεις?

673
00:34:01,957 --> 00:34:03,124
| δεν ξέρω.

674
00:34:09,756 --> 00:34:10,924
Ό,τι κι αν συμβεί,

675
00:34:12,717 --> 00:34:13,927
θα σε αγαπάμε πάντα.

676
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
Καλά.

677
00:34:25,63 --> 00:34:26,898
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

678
00:34:28,775 --> 00:34:32,195
(ΤΥ ΛΑΣΧΑΖΕΙ) Γεια, συγγνώμη,
| χρειάζεται ένα λεπτό.

679
00:34:33,71 --> 00:34:34,281
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

680
00:34:35,574 --> 00:34:38,827
| δεν πρέπει ποτέ
έχουν φύγει από το ξέφωτο.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

681
00:34:40,829 --> 00:34:42,372
είναι πρόβλημα | έχω.

682
00:34:43,81 --> 00:34:44,416
| θέλουν να βοηθήσουν όλους

683
00:34:44,499 --> 00:34:46,126
και | καταλήγουν να πονάνε
οι άνθρωποι | νοιάζονται για τους περισσότερους.

684
00:34:47,127 --> 00:34:48,378
Έχει ξαναγίνει.

685
00:34:48,461 --> 00:34:49,588
Τι εννοείς;

686
00:34:51,548 --> 00:34:52,757
Σε παρακαλώ, κάτσε.

687
00:34:58,471 --> 00:35:02,267
Περίπου ένα χρόνο
πριν φτάσουμε εδώ κάτω,
με κάλεσες.

688
00:35:03,602 --> 00:35:06,146
ήσουν σε μπελάδες,
χρειαζόταν τη βοήθειά μου.

689
00:35:07,22 --> 00:35:08,523
Εγώ και η γυναίκα μου,
ήμασταν...

690
00:35:11,109 --> 00:35:12,569
περνούσαμε
μια δύσκολη στιγμή.

691
00:35:13,987 --> 00:35:17,991
Με παρακάλεσε να μην πάω,
αλλά | έκανε.

692
00:35:21,286 --> 00:35:22,829
Ποτέ δεν ανακάμψαμε πραγματικά
από αυτό.

693
00:35:24,664 --> 00:35:26,458
Μου έλεγε πάντα
| μην την βάλεις ποτέ πρώτη,

694
00:35:26,541 --> 00:35:27,792
και είχε δίκιο.

695
00:35:30,45 --> 00:35:31,755
είμαι...
Ω, όχι, όχι.

696
00:35:31,838 --> 00:35:34,07
Είναι... Είναι απλά αστείο

697
00:35:34,841 --> 00:35:36,635
πώς η ιστορία έχει τον τρόπο
της επανάληψης.

698
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Ty;

699
00:35:39,12 --> 00:35:40,13
Paara.

700
00:35:40,639 --> 00:35:41,640
Είσαι καλά;

701
00:35:42,223 --> 00:35:43,433
Δεν είσαι ποτέ
θα το πιστέψω αυτό.

702
00:35:43,683 --> 00:35:46,61
Αυτό είναι ένα παλιό
ασθενής μου, Αντώνη.

703
00:35:48,563 --> 00:35:51,191
Περίμενε, ήταν...
Ήταν ακριβώς εδώ.

704
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
Τι;

705
00:35:57,72 --> 00:35:58,239
Δεν υπήρχε κανείς εκεί, Τάι.

706
00:35:59,699 --> 00:36:01,242
Ήσουν μόνος
μιλώντας στον εαυτό σου.

707
00:36:06,748 --> 00:36:07,916
Ω, Θεέ μου.

708
00:36:11,711 --> 00:36:13,380
Έχει ξαναγίνει αυτό;

709
00:36:13,463 --> 00:36:14,673
Μια παραίσθηση.

710
00:36:19,427 --> 00:36:20,887
Παραίσθηση.

711
00:36:22,764 --> 00:36:25,58
Όχι, μπορεί...

712
00:36:26,142 --> 00:36:27,686
Μπορεί να προκληθεί
από την κατάστασή μου.

713
00:36:29,354 --> 00:36:30,814
Σημαίνει ότι χειροτερεύει.

714
00:36:31,731 --> 00:36:33,400
Ερχομαι.
Ας σε πάρουμε πίσω.

715
00:36:34,234 --> 00:36:36,111
Γεια, Paara, περίμενε.

716
00:36:39,864 --> 00:36:42,409
Έχω κάνει τόσα λάθη
στη ζωή μου.

717
00:36:43,118 --> 00:36:44,786
| δεν θέλω να κάνω
άλλος μαζί σου.

718
00:36:45,578 --> 00:36:48,123
| δεν μπορούσε να δει
τι ήταν σημαντικό πριν.
Τώρα | κουτί.

719
00:36:49,666 --> 00:36:52,85
| διάλεξε εσένα, Paara,

720
00:36:52,794 --> 00:36:55,130
πάνω από το ξέφωτο,
πάνω από όλους.

721
00:36:57,465 --> 00:36:58,466
Ty...

722
00:36:59,08 --> 00:37:00,719
| δεν ξέρω
πόση ώρα | έχουν φύγει.

723
00:37:02,804 --> 00:37:04,806
Αλλά ό,τι κι αν είναι,
| θέλεις να είναι μαζί σου.

724
00:37:09,561 --> 00:37:11,646
| δεν σου το είπα ποτέ αυτό,
αλλά...

725
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
| ήταν παντρεμένος πριν.

726
00:37:15,984 --> 00:37:18,194
| δεν πίστευα ότι θα ήθελα
να περάσω τη ζωή μου
με άλλον άντρα

727
00:37:20,71 --> 00:37:21,448
μέχρι | σε γνώρισα.

728
00:37:25,243 --> 00:37:26,786
Γύρνα πίσω
στο χωριό μαζί μου.

729
00:37:28,788 --> 00:37:29,831
Θα σε φροντίσω.

730
00:37:44,471 --> 00:37:46,806
Λοιπόν, τι ακριβώς
θα μας έδειχνες;

731
00:37:46,890 --> 00:37:47,932
Είναι ακριβώς εδώ μέσα.

732
00:37:48,308 --> 00:37:49,309
Καλά.

733
00:37:53,313 --> 00:37:55,940
Ευχαριστώ
που τους έφερες, Μάτι.
Μπορείτε να πάτε.

734
00:37:56,24 --> 00:37:58,193
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Θα κάνω τις ερωτήσεις.

735
00:37:58,485 --> 00:38:00,236
Ποιος σε έστειλε;
RILEY: Τι;

736
00:38:00,320 --> 00:38:01,321
Δεν μας έστειλε κανείς.

737
00:38:01,404 --> 00:38:03,656
Ταξίδεψες
από το 10.000 π.Χ. έως το 1988

738
00:38:03,740 --> 00:38:04,783
μόνο για να δουλέψεις
με τον Φράνκλιν Μαρς;

739
00:38:05,200 --> 00:38:06,201
| μη νομίζεις.

740
00:38:06,785 --> 00:38:09,621
| υποθέστε ότι δουλεύετε
για τον Τζέιμς.
ΠΟΥ;

741
00:38:09,704 --> 00:38:10,914
| Να ξέρεις ότι ο Τζέιμς προσπαθεί
να σταματήσω τη δουλειά μου,

742
00:38:10,997 --> 00:38:13,333
αλλά δεν θα τον αφήσω.
Είναι πολύ σημαντικό.

743
00:38:14,83 --> 00:38:15,293
Συγγνώμη κυρία,
αλλά δεν έχουμε ιδέα

744
00:38:15,376 --> 00:38:16,586
αυτό που λες.

745
00:38:17,128 --> 00:38:18,546
Γιατί ήρθατε στο 1988;

746
00:38:18,755 --> 00:38:20,256
ΤΖΟΣ: Δεν το θέλαμε.
Αυτό ήταν λάθος.

747
00:38:20,340 --> 00:38:22,50
Έπρεπε να φέρουμε
ένα μικρό αγόρι σε ένα σέλας

748
00:38:22,133 --> 00:38:24,552
και να τον περάσει με ασφάλεια.
Έπρεπε να φτάσει στο '88.

749
00:38:25,136 --> 00:38:27,806
Και μετά ο Σίλας,
ο παππούς του,
προσπάθησε να μας σταματήσει.

750
00:38:28,598 --> 00:38:31,226
Σίλας; Τι ήταν
το όνομα του αγοριού;

751
00:38:31,726 --> 00:38:33,186
Γιατί;
Απλά πες μου.

752
00:38:33,895 --> 00:38:34,896
Ησάιας.

753
00:38:35,980 --> 00:38:39,651
|... | Να το ξέρεις αυτό
θα ακούγεται τρελό,
αλλά στην πραγματικότητα είναι ο μπαμπάς μου.

754
00:38:40,401 --> 00:38:42,28
Οχι ακόμη.
Θα είναι στο μέλλον.

755
00:38:43,112 --> 00:38:44,155
Περιμένετε.

756
00:38:44,697 --> 00:38:46,783
Ξέρεις ποιος είναι ο Ησαΐας,
δεν εχεις;

757
00:38:47,951 --> 00:38:49,35
Είναι γιος μου.

758
00:38:52,956 --> 00:38:55,83
Αλλά... Αλλά αυτό θα σήμαινε...

759
00:38:57,544 --> 00:38:58,628
Είσαι η γιαγιά μου.

760
00:39:05,343 --> 00:39:07,53
(ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΟΝΤΑ)

761
00:39:07,428 --> 00:39:09,389
Γεια σου, Ρεβέκκα.
(ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΟΝΤΑ)

762
00:39:10,431 --> 00:39:12,851
Όχι, όχι, όχι.
Sam, βοήθεια!

763
00:39:12,934 --> 00:39:14,18
Χρειάζεται βοήθεια!

764
00:39:14,102 --> 00:39:15,311
Γεια, μείνε μαζί μου.

765
00:39:15,395 --> 00:39:17,856
(ΑΜΠΑΣΑ) Σκοτ, άκου.

766
00:39:18,231 --> 00:39:21,651
λυπάμαι | δεν μπορεί να είναι εκεί
για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
Όχι.

767
00:39:21,734 --> 00:39:24,487
Θα πάρεις
εκεί που πρέπει να πάτε.
| υπόσχεση.

768
00:39:24,571 --> 00:39:25,572
Απλώς μείνε εκεί, εντάξει;

769
00:39:27,282 --> 00:39:30,368
Ρεβέκκα; Γεια σου,
ρε, ρε, ρε.
Γκάβιν.

770
00:39:31,911 --> 00:39:35,81
Δεν θα τα καταφέρω,
αλλά δεν είσαι μόνος.

771
00:39:36,374 --> 00:39:39,127
Η μητέρα σου,
το όνομά της είναι Caroline.

772
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Είναι το 1988,

773
00:39:42,255 --> 00:39:45,800
αλλά επιστρέφει
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

774
00:39:45,884 --> 00:39:48,219
Ουά, ουα, ουα, περίμενε, περίμενε,
τι εννοείς να επιστρέψω;

775
00:39:48,303 --> 00:39:51,97
Γιατί είναι στο 1988;
Μπορεί να... Μπορεί να βοηθήσει τον Τζος;

776
00:39:51,848 --> 00:39:54,17
Ρεβέκκα, άι, άι, άι, ρε.
Μπορεί να βοηθήσει τον Τζος;

777
00:39:54,100 --> 00:39:55,435
(REBECCA WHEEZING)

778
00:39:56,144 --> 00:39:58,855
Ρεβέκκα; Γεια, γειά, γεια,
γεια, μείνε μαζί μου.

779
00:39:58,938 --> 00:40:02,275
| δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
Γεια σου, μείνε μαζί μου. Γεια σου.

780
00:40:17,916 --> 00:40:18,917
Έφυγε.

781
00:40:19,542 --> 00:40:22,462
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

782
00:40:35,475 --> 00:40:39,103
Περίμενες έξω
για μένα

783
00:40:40,146 --> 00:40:41,439
Στον ήλιο

784
00:40:43,191 --> 00:40:46,444
Ξαπλώνοντας
να τα βυθίσω όλα

785
00:40:48,237 --> 00:40:50,573
Πριν έπρεπε να τρέξουμε

786
00:40:50,657 --> 00:40:52,951
Ω, η δόξα όλων

787
00:40:55,703 --> 00:40:57,538
Χάθηκε πάνω μου

788
00:40:58,331 --> 00:41:02,502
Μέχρι | είδε πόσο δύσκολο
θα ήταν να σε φτάσω

789
00:41:03,753 --> 00:41:06,881
Και | θα πάντα
να είναι έτη φωτός

790
00:41:08,91 --> 00:41:11,94
Χρόνια φωτός μακριά σου

791
00:41:13,721 --> 00:41:18,768
Έτη φωτός
Χρόνια φωτός μακριά σου

792
00:41:21,938 --> 00:41:23,22
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

793
00:41:23,731 --> 00:41:26,192
(Αναστεναγμοί) Όλντριτζ
ήταν ο δρόμος μας
σε εκείνο το κτίριο.

794
00:41:27,402 --> 00:41:28,569
Τι είμαστε
θα κανεις τωρα?

795
00:41:30,488 --> 00:41:32,281
Θα κάνουμε
ακριβώς αυτό που ήθελε.

796
00:41:33,408 --> 00:41:35,326
Θα πάμε στη σπηλιά,
πειρατεία αυτής της αποστολής,

797
00:41:35,410 --> 00:41:36,577
και να το παραδώσουμε μόνοι μας.

798
00:41:39,956 --> 00:41:42,00
Και μετά θα το κάνουμε
πάρτε πίσω τα παιδιά μας.

799
00:41:55,888 --> 00:41:57,890
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)